1
00:00:25,693 --> 00:00:27,068
היא תחיה.

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
אני יכול להגיד לך עכשיו, חשבתי שהיא לא תעשה זאת.

3
00:00:39,790 --> 00:00:43,251
העליתי שניים מהם.
זה הראשון של אשתי.

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,087
היא עדיין לא מצולקת בקרב.

5
00:00:47,798 --> 00:00:51,801
דוקטור, האם הילדה שלי תהיה בסדר?

6
00:00:51,802 --> 00:00:55,430
עד הבוקר היא תפיל
שוב הגדרות של קפטן קלר.

7
00:00:58,976 --> 00:01:02,228
האם אין שום דבר שאנחנו צריכים לעשות?

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
שים גידור חזק יותר, הא?

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,858
רק תן לה להבריא.

10
00:01:07,443 --> 00:01:09,902
היא יודעת כמה טוב מאיתנו.

11
00:01:10,696 --> 00:01:14,532
הדברים האלה באים והולכים אצל תינוקות.
לעולם אל תדע למה.

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,326
תקראו לזה גודש חריף
של הקיבה והמוח.

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
אני אראה אותך לעגלה שלך, דוקטור.

14
00:01:19,246 --> 00:01:21,581
העיקר שהחום נעלם.

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,959
מעולם לא ראיתי תינוק עם יותר חיוניות.
-זו האמת.

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,263
לְהַשְׁתִיק.

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,766
אל תבכה עכשיו.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,061
היית מספיק צרות.

19
00:01:46,065 --> 00:01:49,108
"תקראו לזה גודש חריף", אכן.

20
00:01:49,109 --> 00:01:53,321
אני לא מבין במה כל כך חמוד
עומס רק כי זה שלך.

21
00:01:57,242 --> 00:02:01,913
יהיה לנו את אבא שלך
להפעיל מאמר מערכת בעיתון שלו.

22
00:02:01,914 --> 00:02:04,916
נפלאות הרפואה המודרנית.

23
00:02:04,917 --> 00:02:08,127
הם לא יודעים מה הם מרפאים
גם כשהם מרפאים את זה.

24
00:02:09,296 --> 00:02:12,548
אֲנָשִׁים. גברים וצלקות הקרב שלהם.

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,968
לנו הנשים יש...

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
הלן?

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
סֶרֶן!

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
סֶרֶן! תבוא?

29
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
קייטי! מה זה? מה קרה?

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
קייטי, מה זה? מה לא בסדר?

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
מַבָּט. היא לא יכולה לראות.

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,549
תסתכל על העיניים שלה! היא לא יכולה לראות.

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,175
הלן!

34
00:02:56,176 --> 00:03:00,805
או לשמוע. כשצרחתי, היא לא מצמצה!
לא ריס!

35
00:03:03,058 --> 00:03:06,435
היא לא יכולה לשמוע אותך!

36
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
אמרתי לך לתת לה להיות!

37
00:06:14,333 --> 00:06:18,627
ארתור, משהו צריך להיות
נעשה עבור הילד הזה.

38
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
הצעה מרעננת. מַה?

39
00:06:20,922 --> 00:06:24,300
למה, זה מאוד מפורסם
בית ספר פרקינס בבוסטון.

40
00:06:24,301 --> 00:06:26,844
למה, הם פשוט אמורים לעשות פלאים.

41
00:06:26,845 --> 00:06:29,096
הילד היה אצל מומחים בכל מקום.

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
הם לא יכלו לעזור לה בבולטימור
או וושינגטון, אולי?

43
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
אני חושב שהקפטן יכתוב
בקרוב לבית הספר פרקינס.

44
00:06:34,186 --> 00:06:36,812
קייטי, כמה פעמים
אתה יכול לתת להם לשבור לך את הלב?

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
כל מספר פעמים,
כל עוד יש הכי פחות סיכוי

46
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
כדי שהיא תראה או תשמע.

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,278
-מה, ילד?
-אין! עכשיו אני חייב לסיים כאן.

48
00:06:44,279 --> 00:06:48,282
ברשותך, קפטן,
אני רוצה לכתוב לבית הספר פרקינס.

49
00:06:48,283 --> 00:06:52,370
אמרתי לא, קייטי.
-כתיבה לא מזיקה, ארתור.

50
00:06:52,371 --> 00:06:55,164
רק מכתב קטן וקטן
כדי לראות אם הם יכולים לעזור לה.

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,918
-הם לא יכולים.
-לא נדע עד אחרי שתכתוב.

52
00:06:58,919 --> 00:07:00,127
הם לא יכולים.

53
00:07:05,592 --> 00:07:08,302
אני יכול גם לנסות לעבוד
בחצר תרנגולות כמו הבית הזה.

54
00:07:08,303 --> 00:07:10,429
אתה באמת צריך להרחיק אותה, אבא.

55
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
-מַה?
-איזה מקלט. זה הדבר הכי אדיב.

56
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
היא אחותך, ג'יימס.

57
00:07:14,810 --> 00:07:18,229
חצי אחות וחצי פגום נפשית.

58
00:07:18,230 --> 00:07:21,565
היא אפילו לא יכולה לשמור על עצמה נקייה.
לא נעים לראות אותה.

59
00:07:22,109 --> 00:07:26,237
האם אתה מעז להתלונן על מה שאתה יכול לראות?

60
00:07:26,238 --> 00:07:27,780
הדיון הזה נגמר!

61
00:07:27,781 --> 00:07:30,074
הבית בשש ושבע
בוקר ולילה על הילד.

62
00:07:30,075 --> 00:07:32,660
אני רוצה קצת שקט כאן! לא אכפת לי איך.

63
00:07:32,911 --> 00:07:36,747
דרך אחת שלא יהיה לנו את זה היא למהר
מסביב לראות כל קוואק חדש.

64
00:07:36,748 --> 00:07:39,333
אני נבון לא פחות מהסבל הזה...
-הלן!

65
00:07:39,334 --> 00:07:40,668
הכפתורים שלי.

66
00:07:59,062 --> 00:08:00,104
עיניים.

67
00:08:01,565 --> 00:08:04,233
היא רוצה שלבובה יהיו עיניים.

68
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
אלוהים אדירים, אני לא הגון.

69
00:08:19,458 --> 00:08:21,709
היא לא יודעת טוב יותר, דודה איב.

70
00:08:21,710 --> 00:08:23,961
אני אתפור אותם שוב.

71
00:08:29,509 --> 00:08:32,761
זה שווה כמה כפתורים, קייט. מַבָּט.

72
00:08:32,971 --> 00:08:36,307
לילד הזה יש יותר שכל
מכל האנשים האלה קלרס,

73
00:08:36,308 --> 00:08:38,851
אם אי פעם יש דרך
להגיע למוח הזה שלה.

74
00:08:41,688 --> 00:08:45,941
אסור לך לעשות דברים כאלה!
איך אני יכול לגרום לך להבין?

75
00:08:46,693 --> 00:08:50,779
איך אני יכול להכניס את זה לראש שלך, יקירי?

76
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
דרך כלשהי ללמד אותה טיפה
יש למצוא משמעת.

77
00:08:53,158 --> 00:08:55,951
איך אפשר להטיל משמעת על ילד סובל?
האם זו אשמתה?

78
00:08:55,952 --> 00:08:58,787
-לא אמרתי שזו אשמתה.
-אז של מי? אני לא יודע מה לעשות.

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,540
איך אני יכול ללמד אותה?
להרביץ לה עד שהיא תהיה שחור וכחול?

80
00:09:01,541 --> 00:09:04,668
זה לא בטוח לתת לה להתרוצץ משוחרר.
אנחנו חייבים להגביל אותה.

81
00:09:04,669 --> 00:09:08,422
אֵיפֹה? בכלוב? היא ילדה שגדלה.
היא צריכה להיות מסוגלת לחיות.

82
00:09:08,423 --> 00:09:10,966
תענה לי על דבר אחד. האם זה הוגן כלפי התינוק?

83
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
אתה מוכן להרחיק אותה?

84
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
עכשיו מה?

85
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
היא רוצה לדבר כמו...

86
00:09:21,061 --> 00:09:22,853
תהיה כמוך וכמוני.

87
00:09:34,282 --> 00:09:37,159
כל יום היא חומקת רחוק יותר.

88
00:09:41,039 --> 00:09:43,624
אני לא יודע איך להתקשר אליה בחזרה.

89
00:09:43,792 --> 00:09:46,585
יש לי חשק לכתוב לבוסטון בעצמי.

90
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
אם בית הספר הזה לא יכול לעזור לה,

91
00:09:49,673 --> 00:09:52,591
אולי הם ישלחו מישהו שיכול.

92
00:09:55,053 --> 00:09:56,387
אני אכתוב לפרקינס.

93
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
ללא ספק יהיה לך קשה שם.

94
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
זו הפעם האחרונה שלי לייעץ לך, אנני.

95
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
חסר לך קצת,
ובחלק, אני מתכוון לכל...

96
00:10:21,246 --> 00:10:23,622
מה? טַקט.

97
00:10:23,623 --> 00:10:25,749
או כישרון להתכופף לאחרים.

98
00:10:26,209 --> 00:10:28,711
ומה הציל אותך
יותר מהזדמנות אחת בפרקינס

99
00:10:28,712 --> 00:10:31,714
הוא שלא היה לאן לגרש אותך.

100
00:10:31,715 --> 00:10:34,967
-כואבות לך העיניים?
האוזניים שלי, מר אנאנוס.

101
00:10:34,968 --> 00:10:38,637
בשום מקום מלבד חזרה למקום הנורא הזה
איפה שגדלת למדת להיות חוצפה!

102
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
אנני, אני יודע
כמה לא היה משמח בשבילך שם.

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,352
אבל הקרב הזה מת ונגמר.
למה לא לתת לזה להישאר קבור?

104
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
-אלוהים חייב לי תחיית המתים.
-מַה?

105
00:10:48,148 --> 00:10:51,817
-הוא ממשיך לחפור את הקרב הזה.
- זה לא דבר ראוי לומר.

106
00:10:52,152 --> 00:10:56,363
תהיה צנוע. אתה תצטרך את החיבה שלהם
לעבוד עם הילד הזה.

107
00:10:58,783 --> 00:11:01,368
מתנה, בחיבה שלנו.

108
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
מר אנאנוס היקר.

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
ובכן, מה אני צריך להגיד?

110
00:11:20,305 --> 00:11:23,599
אני בחורה בורה, דעתנית,
וכל מה שאני חייב לך.

111
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
זה רק חצי נכון, אנני.

112
00:11:27,312 --> 00:11:28,437
איזה חצי?

113
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
להתראות. להתראות.

114
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
אני לא אתן להם שום צרות.

115
00:11:36,196 --> 00:11:39,323
אני אהיה כל כך גברת,
הם לא ישימו לב שהגעתי.

116
00:13:05,827 --> 00:13:08,120
לאן אנחנו הולכים, אנני?

117
00:13:08,747 --> 00:13:11,457
-ג'ימי.
-לאן אנחנו הולכים?

118
00:13:12,125 --> 00:13:16,295
אמרתי, אני מטפל בך.
-לאן אנחנו הולכים?

119
00:13:16,296 --> 00:13:18,714
אנני סאליבן, בת תשע, כמעט עיוורת.

120
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
ג'יימס סאליבן, בן שבע.

121
00:13:20,759 --> 00:13:23,218
מה הבעיה עם הרגל שלך, בני?

122
00:13:23,219 --> 00:13:26,054
זה הירך שלו, אדוני. הוא נולד ככה.

123
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
הוא לא יכול ללכת בלי הקב הזה?

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,058
ילדה הולכת למחלקת נשים,
ילד לגברים.

125
00:13:30,310 --> 00:13:33,604
אנני! אל תתן להם לקחת אותי!

126
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
Tuscumbia!

127
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
-מיס סאליבן?
-כָּאן!

128
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
לְבָסוֹף.
הייתי על רכבות כל כך הרבה ימים,

129
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
חשבתי שהם בטח מגבים
בכל פעם שנמנמתי.

130
00:14:09,641 --> 00:14:13,435
אני ג'יימס קלר.
-ג'יימס. היה לי אח ג'ימי.

131
00:14:13,770 --> 00:14:16,730
-אתה של הלן?
-אני רק חצי אח.

132
00:14:17,232 --> 00:14:20,317
-אתה תהיה האומנת שלה?
-טוב, תנסה.

133
00:14:22,153 --> 00:14:26,114
את נראית כמו חצי אומנת.
יש לך תא מטען?

134
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
כֵּן.

135
00:14:39,045 --> 00:14:40,420
גברת קלר.

136
00:15:03,695 --> 00:15:05,737
פגשנו כל רכבת כבר יומיים.

137
00:15:07,532 --> 00:15:10,534
לא הבאת את הלן.
קיוויתי שתעשה זאת.

138
00:15:10,535 --> 00:15:12,327
לא, היא בבית.

139
00:15:14,038 --> 00:15:16,790
את גרה רחוק מהעיר, גברת קלר?

140
00:15:16,791 --> 00:15:18,959
רק מייל.

141
00:15:18,960 --> 00:15:21,795
ובכן, אני מניח שאוכל לחכות עוד מייל אחד.

142
00:15:22,088 --> 00:15:24,131
אבל אל תתפלא
אם אני אצא ודוחף את הסוס.

143
00:15:38,646 --> 00:15:42,482
ברוכים הבאים לאייבי גרין, מיס סאליבן.
בעלי קפטן קלר.

144
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
-קפטן, מה שלומך?
-תענוג לראות אותך.

145
00:15:44,903 --> 00:15:48,030
אני בטוח שהיה לך מסע נעים.
-היו לי כמה.

146
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
-איפה תרצה את תא המטען?
איפה מיס סאליבן יכולה להגיע לזה.

147
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
-כן, בבקשה. איפה הלן?
-והמזוודה.

148
00:15:53,661 --> 00:15:56,038
אני אקח את המזוודה, תודה.
יש לי משהו להלן.

149
00:15:56,039 --> 00:15:59,082
-מתי אני רואה אותה?
-שָׁם. הנה הלן.

150
00:18:32,737 --> 00:18:34,946
היא מאוד מחוספסת, קייטי.

151
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
אני מחבב אותה, קפטן.

152
00:18:36,908 --> 00:18:39,201
בת כמה היא?

153
00:18:39,368 --> 00:18:42,245
ובכן, היא לא בשנות העשרה שלה, אתה יודע.

154
00:18:42,246 --> 00:18:46,166
למה היא מרכיבה את המשקפיים האלה?
אני אוהב לראות עיניים של אדם.

155
00:18:47,168 --> 00:18:50,545
-בשביל השמש. היא הייתה עיוורת.
-לְסַמֵא?

156
00:18:50,546 --> 00:18:55,217
היא עברה תשעה ניתוחים בעיניים,
אחד רגע לפני שהיא עזבה.

157
00:18:55,218 --> 00:18:59,513
לְסַמֵא? שמים טובים, הם מצפים
ילד עיוור אחד ללמד אחר?

158
00:18:59,514 --> 00:19:01,807
כמה זמן היא לימדה שם?

159
00:19:02,683 --> 00:19:04,684
היא הייתה תלמידה.

160
00:19:04,685 --> 00:19:09,439
-זו התפקיד הראשון שלה?
-היא הייתה וולדיקטורית.

161
00:19:09,816 --> 00:19:12,192
כאן מלא בית של מבוגרים
לא יכול להתמודד עם הילד.

162
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
איך יכול חסר ניסיון,
תלמידת בית ספר ינקי עיוורת למחצה מצליחה?

163
00:19:14,737 --> 00:19:17,280
שיפור גדול.
עכשיו יש לנו שניים מהם לטפל בהם.

164
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
אתה תהיה בשקט.
-הסכמתי איתך!

165
00:19:20,076 --> 00:19:21,576
אתה מדבר יותר מדי.

166
00:19:23,996 --> 00:19:27,499
-שום דבר שאני אומר לא נכון.
-למה להגיד משהו?

167
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
כל הצרות שהלכתי אליהן,
וככה אני נראה?

168
00:20:09,250 --> 00:20:11,293
הו, לא, לא המגירות!

169
00:20:53,920 --> 00:20:58,256
בסדר, מיס אוסאליבן,
בואו נתחיל, עם בובה.

170
00:20:59,175 --> 00:21:00,592
ד.

171
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
O.

172
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
ל.

173
00:21:22,448 --> 00:21:23,865
ל.

174
00:21:28,246 --> 00:21:29,955
בובה.

175
00:21:29,956 --> 00:21:31,790
אתה מאיית די טוב.

176
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
לגלות אם היא מתקתקה? היא כן.

177
00:21:43,928 --> 00:21:47,013
-מה זה, משחק?
-אלפבית.

178
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
-אָלֶפְבֵּית?
-לחירשים.

179
00:22:21,257 --> 00:22:23,049
כמה היא בהירה.

180
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
אתה חושב שהיא יודעת מה היא עושה?

181
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
היא קוף. היא מחקה הכל.

182
00:22:41,736 --> 00:22:44,863
כן, היא קוף קטן ומבריק, בסדר.

183
00:22:49,327 --> 00:22:50,702
בְּסֵדֶר.

184
00:22:57,585 --> 00:23:01,504
-היא רוצה את הבובה שלה בחזרה.
-כשהיא מאייתת את זה.

185
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
-היא לא יודעת שלדבר יש שם.
-כמובן שלא.

186
00:23:04,300 --> 00:23:08,261
מי מצפה ממנה עכשיו?
כל מה שאני רוצה זה שהאצבעות שלה ילמדו את האותיות.

187
00:23:08,262 --> 00:23:10,930
זה לא אומר לה כלום.

188
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
היא לא אוהבת את האלפבית הזה.
אתה ממציא את זה בעצמך?

189
00:23:13,934 --> 00:23:17,854
נזירים ספרדים תחת נדר שתיקה,
שהלוואי שתקחי.

190
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
ג.

191
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
א.

192
00:23:39,210 --> 00:23:40,627
ק.

193
00:23:41,712 --> 00:23:43,129
ה.

194
00:23:51,222 --> 00:23:55,266
אתה עושה כמו האצבעות שלי.
לא משנה מה זה אומר.

195
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
עכשיו...

196
00:24:08,406 --> 00:24:09,823
ד.

197
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
O.

198
00:24:17,581 --> 00:24:18,998
ל.

199
00:24:23,671 --> 00:24:25,046
ל.

200
00:24:28,259 --> 00:24:30,176
תחשוב על זה.

201
00:25:05,254 --> 00:25:09,549
חיקוי עכשיו. תבין אחר כך.
סוף השיעור הראשון.

202
00:25:11,927 --> 00:25:15,847
עלוב קטן שכמותך.
אף אחד לא לימד אותך נימוסים.

203
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
הלן, תן לי לצאת!

204
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
אל תדאג, הם ימצאו אותך.
אתה לא אבוד,

205
00:25:49,507 --> 00:25:51,132
רק לא במקום.

206
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
חסר שיניים!

207
00:26:02,102 --> 00:26:04,562
-איפה מיס סאליבן?
-היא נעולה בחדר שלה.

208
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
-כלוא בה...
-מה לכל הרוחות?

209
00:26:06,065 --> 00:26:08,316
הלן נעלה אותה בפנים
ויצא עם המפתח.

210
00:26:08,317 --> 00:26:10,777
ואתה יושב פה ולא אומר כלום?

211
00:26:10,778 --> 00:26:13,530
כולם אמרו לי
לא להגיד כלום.

212
00:26:13,531 --> 00:26:16,282
ויני, חפש בחזית את הלן.
-היא בחוץ ליד המשאבה.

213
00:26:17,785 --> 00:26:18,993
הַחוּצָה!

214
00:26:18,994 --> 00:26:21,788
-מיס סאליבן!
כן, קפטן קלר.

215
00:26:22,373 --> 00:26:26,834
-אין מפתח בצד שלך?
-אם היו, לא הייתי כאן.

216
00:26:26,835 --> 00:26:29,462
הלן לקחה את זה.
הדבר היחיד בצד שלי זה אני.

217
00:26:30,172 --> 00:26:33,466
לא בבית 10 דקות.
אני לא מבין איך הסתדרת עם זה.

218
00:26:34,760 --> 00:26:36,886
ואפילו אני לא בצד שלי.

219
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
-כרם!
כן, קפטן קלר.

220
00:26:39,515 --> 00:26:41,766
החזירו את הבשר לתנור!

221
00:26:43,477 --> 00:26:45,436
אין לה מפתח.

222
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
שְׁטוּיוֹת! בטח יש לה את המפתח.
אתה מחפש בכיסים שלה?

223
00:26:47,815 --> 00:26:50,400
-כֵּן. אין לה את זה.
-בטח יש לה את המפתח!

224
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
קח את הסולם בחזרה!
-בְּהֶחלֵט.

225
00:26:55,364 --> 00:26:57,115
היא יכלה להחביא את המפתח.
-אֵיפֹה?

226
00:26:57,116 --> 00:26:59,534
בְּכָל מָקוֹם.
מתחת לאבן, בערוגות...

227
00:26:59,535 --> 00:27:02,996
אני לא יכול לחרוש את כל השטח
למצוא מפתח חסר!

228
00:27:02,997 --> 00:27:04,080
-ג'ימי!
-אֲדוֹנִי?

229
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
-תביא לי סולם!
-בְּהֶחלֵט.

230
00:27:08,794 --> 00:27:12,922
-מה התינוק עושה?
הקפטן העיר אותה בצעקתו.

231
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
תחזור לעבודה שלך!

232
00:27:23,225 --> 00:27:24,475
מיס סאליבן!

233
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
כן, קפטן קלר?

234
00:27:27,021 --> 00:27:30,023
-צא מהחלון שלך אל הגג.
-יש לך סולם. כמה מתחשב.

235
00:27:30,024 --> 00:27:31,941
לָרֶדֶת.

236
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
-אני לא רואה איך אני יכול.
אני מתכוון לשאת אותך.

237
00:27:34,194 --> 00:27:36,487
זה אבירי מצידך, אבל אני מעדיף...

238
00:27:36,488 --> 00:27:40,950
עקוב אחר ההוראות! לא יהיה לי
אתה נופל מהחלונות שלנו.

239
00:27:41,118 --> 00:27:43,578
אני מקווה שזו לא דוגמה
ממה שאנו עשויים לצפות ממך

240
00:27:43,579 --> 00:27:45,872
בדרך של פישוט
עבודת הטיפול בהלן.

241
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
אני לגמרי מסוגל לרדת בסולם
תחת הקיטור שלי.

242
00:27:49,460 --> 00:27:53,171
אני בספק. פשוט תחזיקי לי בצוואר.

243
00:27:56,592 --> 00:27:59,135
הצוואר שלי, מיס סאליבן!

244
00:28:00,471 --> 00:28:03,222
-אני מצטער על אי הנוחות.
-ללא אי נוחות.

245
00:28:03,223 --> 00:28:06,225
אני אוריד את הדלת הזאת,
המנעול הוחלף

246
00:28:06,435 --> 00:28:08,227
למקרה שלא נוכל למצוא את המפתח הזה.

247
00:28:08,228 --> 00:28:10,271
-אני אחפש בכל מקום.
-תודה לך.

248
00:28:10,272 --> 00:28:13,149
אל תסתכל באף חדר
שניתן לנעול.

249
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
שָׁם!

250
00:28:16,362 --> 00:28:19,989
לָלֶכֶת! על מה אתה מסתכל כאן?
אין כאן שום דבר בשבילך להסתכל עליו!

251
00:28:21,367 --> 00:28:25,745
עכשיו, האם זה יהיה אפשרי עבורנו
לאכול ארוחת ערב כמו אנשים אחרים?

252
00:28:26,497 --> 00:28:29,874
גפן, תגיש ארוחת ערב.
אני ארדים את התינוק.

253
00:28:34,797 --> 00:28:38,591
אתה יכול באותה מידה לעזוב את L-A-D-D-E-R.

254
00:29:16,547 --> 00:29:17,964
שטן אתה.

255
00:29:29,226 --> 00:29:32,228
אתה חושב שכל כך בקלות נפטרים ממני?

256
00:29:33,063 --> 00:29:35,565
יש לך דבר או שניים ללמוד קודם.

257
00:29:35,566 --> 00:29:39,694
אין לי מה לעשות
ואין לאן ללכת.

258
00:29:47,536 --> 00:29:50,830
משמעת אותה

259
00:29:51,915 --> 00:29:55,710
בלי להישבר...

260
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
דיו.

261
00:30:21,695 --> 00:30:23,070
דְיוֹ.

262
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
יש לזה שם.

263
00:30:45,761 --> 00:30:48,888
למטה, מתחת, למעלה.

264
00:30:48,889 --> 00:30:50,973
והיזהר מהמחט.

265
00:30:57,105 --> 00:31:01,192
עָדִין. אתה מרחיק מהדיו,
ואולי אוכל להרחיק את המרק.

266
00:31:09,493 --> 00:31:12,495
בסדר, בסדר. בואו ננסה מתינות.

267
00:31:20,504 --> 00:31:24,841
ילדה רעה.

268
00:32:00,544 --> 00:32:04,630
ילדה טובה.

269
00:32:46,965 --> 00:32:48,591
ילדה טובה מאוד.

270
00:33:26,463 --> 00:33:28,089
מה אתה אומר לה?

271
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
רק ניהלתי שיחה.

272
00:33:31,927 --> 00:33:34,720
אומר שזה כרטיס תפירה.

273
00:33:34,721 --> 00:33:37,139
זה אומר לה את זה?

274
00:33:37,474 --> 00:33:41,519
לא. היא לא תכתוב איות
עד שהיא יודעת מהי מילה.

275
00:33:44,356 --> 00:33:47,483
אומר הקפטן
זה כמו איות לעמוד גדר.

276
00:33:49,528 --> 00:33:51,404
האם הוא, עכשיו?

277
00:33:51,405 --> 00:33:53,072
-האם זה?
-לֹא.

278
00:33:53,448 --> 00:33:56,200
ככה אני צופה בך מדבר עם התינוק.

279
00:33:56,201 --> 00:33:58,119
-התינוק.
-כל תינוק.

280
00:33:58,412 --> 00:34:02,498
זה קשקוש. קשקוש בוגר.
ג'יבריש בדיבור תינוקות.

281
00:34:03,166 --> 00:34:06,794
האם הם מבינים מילה אחת מזה כדי להתחיל?

282
00:34:06,795 --> 00:34:11,716
איכשהו הם מתחילים אם הם שומעים את זה.
אני נותן להלן לשמוע את זה.

283
00:34:11,717 --> 00:34:16,220
ילדים אחרים אינם נפגעים.

284
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
אין שום דבר פגום בראש הזה.

285
00:34:19,307 --> 00:34:21,392
זה עובד כמו מלכודת עכברים.

286
00:34:24,271 --> 00:34:26,981
ומתי היא תלמד?

287
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
אולי אחרי מיליון מילים.

288
00:34:34,448 --> 00:34:38,409
אולי תרצה לקרוא את ד"ר האו
בשאלת המילים.

289
00:34:48,962 --> 00:34:51,547
הייתי רוצה גם

290
00:34:51,548 --> 00:34:55,885
ללמוד את המכתבים האלה, מיס אנני.

291
00:34:57,220 --> 00:34:59,972
אני אלמד אותך מחר בבוקר.

292
00:34:59,973 --> 00:35:02,391
זה עושה רק חצי מיליון כל אחד.

293
00:35:04,978 --> 00:35:06,854
זו שעת השינה שלה.

294
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
אני מצטער!

295
00:35:21,411 --> 00:35:24,622
למה היא מקבלת פרס
על שדקר אותי?

296
00:35:24,831 --> 00:35:28,959
יש כל כך הרבה פעמים
פשוט אי אפשר לכפות עליה.

297
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
גם אני בעצמי.

298
00:35:38,220 --> 00:35:39,637
לילה טוב.

299
00:36:10,669 --> 00:36:13,254
לא, אבל אסור לתת
השטן המגיע לו, אבא?

300
00:36:13,255 --> 00:36:17,633
הפסדנו את הדרום שנתיים קודם לכן
כשהוא חשב אותנו מאחורי ויקסבורג.

301
00:36:17,634 --> 00:36:19,969
מחשבה זו היא מילה מוזרה
עבור קצב.

302
00:36:19,970 --> 00:36:22,429
-יוצר רתמות, נכון?
-אמרתי קצב.

303
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
כוחו היחיד כחייל היה המספרים.

304
00:36:24,641 --> 00:36:27,059
הוביל אותם לשחיטה בלי שום התחשבות
מאשר עבור כל כך הרבה כבשים.

305
00:36:27,060 --> 00:36:29,145
אבל גם אם במובן הזה הוא היה קצב...

306
00:36:29,146 --> 00:36:31,147
ושיכור, חצי מלחמה.

307
00:36:31,148 --> 00:36:33,732
מסכים, אבי.
אם האנשים שלו אמרו שהוא...

308
00:36:33,733 --> 00:36:37,027
מה זה אתה מוצא
להעריץ באדם כזה?

309
00:36:37,028 --> 00:36:39,947
-השכרות או הקצב?
גם לא, אבא.

310
00:36:40,157 --> 00:36:42,324
-רק העובדה שהוא ניצח אותנו.
-הוא לא!

311
00:36:42,325 --> 00:36:46,120
האם הטענה שלך שניצחנו במלחמה?
הוא לא ניצח אותנו בויקסבורג!

312
00:36:46,121 --> 00:36:48,664
איבדנו את ויקסבורג בטיפשות
על גבול הבגידה.

313
00:36:48,832 --> 00:36:53,502
איבדנו את ויקסבורג כי גרנט היה אחד
דבר שאף גנרל יאנקי לא היה לפניו.

314
00:36:53,503 --> 00:36:55,713
-שָׁתוּי? אני בספק!
-עַקשָׁן.

315
00:36:55,714 --> 00:36:59,508
עַקשָׁן! האם כל אחד מהם יכול
להשוות לסטונוול הישנה?

316
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
הוא היה שם, עדיין היה לנו ויקסבורג.

317
00:37:01,636 --> 00:37:05,097
הקצב לא מוותר. הוא ניסה
ארבע דרכים להתנייד בויקסבורג.

318
00:37:05,098 --> 00:37:07,349
הוא לא היה מגיע
אם היה לנו דרומי בפיקוד

319
00:37:07,350 --> 00:37:10,519
במקום יאנקי חצי גזע
בוגד כמו פמברטון!

320
00:37:10,520 --> 00:37:12,980
אם רק לא היה לנו...
מה הקטע שם?

321
00:37:12,981 --> 00:37:17,067
היא רגילה
לעזור לעצמה מהצלחות שלנו.

322
00:37:17,068 --> 00:37:21,197
-אני לא רגיל לזה.
-כמובן שלא. כרם!

323
00:37:21,198 --> 00:37:24,366
תן לה משהו שישקיט אותה.
-נימוסי השולחן שלה הם הטובים ביותר שיש לה.

324
00:37:24,367 --> 00:37:28,162
תן לה הפעם. זו הדרך היחידה
אנחנו מקבלים כל שיחה של מבוגרים.

325
00:37:28,163 --> 00:37:30,915
אני אביא לך עוד צלחת.
-יש לי צלחת, תודה.

326
00:37:30,916 --> 00:37:34,293
כרם!
אני חושש שמה שקפטן קלר אומר הוא נכון.

327
00:37:34,294 --> 00:37:37,421
-היא תתמיד בזה עד...
שום דבר לא בסדר בצלחת.

328
00:37:37,422 --> 00:37:39,673
-אני מתכוון לשמור את זה.
אתה מבין למה הם לקחו את ויקסבורג?

329
00:37:40,217 --> 00:37:43,510
צלחת כזו או אחרת היא בקושי עניין
להיאבק על ילד מקופח.

330
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
במוקדם תהיה לי בעיה הירואית יותר בעצמי.

331
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
אני באמת חייבת להתעקש שאתה...
עכשיו היא פגעה בעצמה.

332
00:37:48,350 --> 00:37:51,518
-לא, היא לא.
-אתה מוכן בבקשה לשחרר את ידיה?

333
00:37:51,519 --> 00:37:53,270
אתה לא מכיר את הילד מספיק טוב.

334
00:37:53,271 --> 00:37:56,273
אני מכיר התקף זעם רגיל מספיק טוב
כשאני רואה ילד אחד וילד מפונק מאוד.

335
00:37:56,566 --> 00:37:57,650
הנה, כאן.

336
00:37:57,651 --> 00:38:00,611
תהיה לך יותר הבנה
של התלמיד שלך אם היה לך קצת רחמים בך.

337
00:38:00,612 --> 00:38:04,323
רַחֲמִים! בשביל העריץ הזה?
כל הבית מתהפך לגחמותיה.

338
00:38:04,324 --> 00:38:07,660
האם יש משהו שהיא רוצה
היא לא מקבלת? אני אגיד לך על מה אני מרחם.

339
00:38:07,661 --> 00:38:09,662
שהשמש לא תזרח ותשקע לה
כל חייה,

340
00:38:09,663 --> 00:38:11,247
וכל יום אתה אומר לה שזה יקרה!

341
00:38:11,248 --> 00:38:13,874
מה יועיל הרחמים שלך
כשאתה מתחת לתותים?

342
00:38:13,875 --> 00:38:18,128
-בשביל אהבת שמים, האם...
אני לא חושב שזה עוזר לאבד את...

343
00:38:19,005 --> 00:38:21,882
זה פחות קשה לרחם עליה
מאשר ללמד אותה משהו.

344
00:38:21,883 --> 00:38:25,761
-עוד לא לימדת אותה כלום.
אני אתחיל אם תעזוב את החדר.

345
00:38:25,762 --> 00:38:27,388
-לַעֲזוֹב?
-כולם, בבקשה.

346
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
אתה כאן כמורה בתשלום,
שום דבר יותר.

347
00:38:29,474 --> 00:38:33,185
אני לא יכול לבטל ללמד אותה שש שנים של רחמים
אם אתה לא יכול לעמוד בפני התקף זעם אחד.

348
00:38:33,186 --> 00:38:34,728
סטונוול הישנה, ​​אכן!

349
00:38:36,064 --> 00:38:38,232
-גְבֶרֶת. קלר, הבטחת לי עזרה.
- אכן, אני...

350
00:38:38,233 --> 00:38:41,819
-אז תעזוב אותי לבד איתה עכשיו!
-קייטי, צא החוצה מיד, בבקשה!

351
00:38:41,820 --> 00:38:44,196
- למען השם!
- החוצה, בבקשה.

352
00:38:47,867 --> 00:38:49,368
אם זה ייקח את כל הקיץ, גנרל!

353
00:38:51,913 --> 00:38:54,331
יש לי חצי דעת לשלוח אותה בחזרה
לבוסטון לפני שיגמר השבוע.

354
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
אתה יכול להודיע ​​לה כך בשבילי.
-כן, קפטן.

355
00:38:56,251 --> 00:38:59,003
היא שכירה. אלא אם כן יש התנצלות

356
00:38:59,004 --> 00:39:01,922
ושינוי צורה מוחלט,
היא חוזרת לרכבת הבאה.

357
00:39:01,923 --> 00:39:04,341
-האם תבהיר את זה די ברור?
-איפה תהיה

358
00:39:04,342 --> 00:39:07,052
בזמן שאני מבהיר את זה די ברור?

359
00:39:07,053 --> 00:39:08,929
במשרד.

360
00:39:14,769 --> 00:39:19,690
האם תרצה? חשבתי מה שהיא אמרה
היה אינטליגנטי בצורה יוצאת דופן.

361
00:39:19,691 --> 00:39:23,193
-אני אומר את זה כבר שנים.
-לפנים שלו?

362
00:39:25,530 --> 00:39:28,657
או שתקח את זה, ג'ימי, כדגל?

363
00:47:43,027 --> 00:47:45,278
ילדה טובה.

364
00:48:01,420 --> 00:48:04,464
אני לא מבין איך אתה יכול לחכות
כאן עוד דקה, קייט.

365
00:48:04,465 --> 00:48:07,425
זה יכול להימשך גם כל אחר הצהריים.

366
00:48:09,053 --> 00:48:11,054
אני אגיד לקפטן שהתקשרת.

367
00:48:19,689 --> 00:48:23,149
תני לי אותה, מיס קייט.
אני אחניק אותה בחזרה לעריסה שלה.

368
00:48:27,071 --> 00:48:29,573
-הילד הזה אף פעם לא מעורר בי דאגה.
-הו, כן.

369
00:48:29,574 --> 00:48:33,118
זה המלאך של המשפחה.
אין שאלה לגבי זה.

370
00:48:43,129 --> 00:48:47,007
-מה קרה?
-היא אכלה מהצלחת שלה.

371
00:48:47,008 --> 00:48:51,928
היא אכלה עם כפית, בעצמה.
והיא קיפלה את המפית שלה.

372
00:48:54,265 --> 00:48:56,141
קיפלה את המפית שלה?

373
00:48:56,809 --> 00:49:00,312
החדר הרוס,
אבל המפית שלה מקופלת.

374
00:49:01,272 --> 00:49:03,899
אני אהיה בחדר שלי, גברת קלר.

375
00:49:03,900 --> 00:49:07,360
אל תחכי הרבה זמן, מיס אנני.
ארוחת הערב תהיה מוכנה מיד.

376
00:49:25,880 --> 00:49:27,797
קיפלה את המפית שלה.

377
00:49:30,509 --> 00:49:33,678
הלן שלי קיפלה את המפית שלה.

378
00:50:17,223 --> 00:50:19,557
יש גם! יש גם!

379
00:50:19,558 --> 00:50:22,268
-אֵין!
-יש גם!

380
00:50:22,269 --> 00:50:25,647
איזה סוג של שקרים
אתה מספר לבחורה הבורה?

381
00:50:25,648 --> 00:50:27,941
יש בית ספר שמלמד עיוור
זה יותר גרוע ממנה!

382
00:50:27,942 --> 00:50:30,193
למה? לראות עם האף שלה?

383
00:50:30,194 --> 00:50:34,447
-לקרוא ולכתוב!
-איך הם יכולים אם הם לא יכולים לראות?

384
00:50:34,907 --> 00:50:36,783
זקן מטורף שכמוך!

385
00:50:43,916 --> 00:50:46,418
את לא הולכת לבית הספר, נכון, אנני?

386
00:50:46,419 --> 00:50:49,045
-כשאגדל.
-גם את לא, אנני.

387
00:50:49,046 --> 00:50:52,132
אתה הולך להישאר כאן, תשמור עליי.

388
00:50:52,133 --> 00:50:54,009
אני אלך לבית הספר כשאהיה גדול.

389
00:50:54,010 --> 00:50:57,679
אמרת שנהיה ביחד
לנצח נצחים.

390
00:50:57,680 --> 00:51:00,932
אני אלך לבית הספר כשאהיה גדול!
עכשיו תעזוב אותי!

391
00:51:18,200 --> 00:51:21,953
"אי אפשר לעשות כלום
להרוס את הנשמה האנושית הזו?

392
00:51:27,668 --> 00:51:30,879
"שכונה שלמה
היה ממהר להציל את האישה הזו

393
00:51:30,880 --> 00:51:34,049
"אם היא נקברה בחיים
על ידי התערבות של בור

394
00:51:35,593 --> 00:51:40,055
"ועמל בקנאות עד שנחפרה החוצה.

395
00:51:40,056 --> 00:51:44,142
"עכשיו, אם היה כזה
שהיה לו סבלנות כמו להט,

396
00:51:45,478 --> 00:51:47,395
"הוא עלול להעיר אותה."

397
00:51:57,740 --> 00:52:00,408
-כולם כאן.
-דבר איתם.

398
00:52:00,409 --> 00:52:02,702
-אתה יכול לצאת.
-דבר איתם.

399
00:52:02,703 --> 00:52:05,789
הם אלה.
כל החוקרים כאן.

400
00:52:05,790 --> 00:52:09,042
זה מר סנבורן.
הוא הנציב, מותק.

401
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
-דבר איתו.
אולי תצא.

402
00:52:11,670 --> 00:52:16,299
מר סנבורן, אני רוצה ללכת לבית הספר.

403
00:52:23,891 --> 00:52:29,187
"עלול להעיר אותה לתודעה
מהטבע האלמותי שלה.

404
00:52:29,188 --> 00:52:32,148
"הסיכוי קטן מאוד.

405
00:52:32,149 --> 00:52:34,776
"אבל עם סיכוי קטן יותר,
הם היו חופרים נואשות

406
00:52:34,777 --> 00:52:36,778
"בשבילה בבור.

407
00:52:37,822 --> 00:52:41,866
"האם חיי הנשמה פחות חשובים
מזה של הגוף?"

408
00:53:42,428 --> 00:53:45,805
שלא לדבר על האדם
מי ישלם על הכלים השבורים.

409
00:53:45,806 --> 00:53:48,850
מהרגע שהיא ירדה מהרכבת,
היא לא הייתה אלא נטל.

410
00:53:48,851 --> 00:53:52,937
לא כשיר, חצוף,
לא יעיל, לא צנוע ו...

411
00:53:52,938 --> 00:53:56,274
היא קיפלה את המפית שלה, קפטן.
-היא מה?

412
00:53:56,942 --> 00:54:00,403
לא חסר השפעה. הלן אכן קיפלה את המפית שלה.

413
00:54:01,071 --> 00:54:04,657
מה בשם שמים כל כך יוצא דופן
על קיפול מפית?

414
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
זה יותר ממה שעשית, קפטן.

415
00:54:08,913 --> 00:54:12,665
היום היא פסלה כל סיכוי שהיה לה
להסתדר עם הילד.

416
00:54:12,666 --> 00:54:16,127
אם אתה יכול לראות נקודה או מטרה כלשהי
בכך שהיא נשארת, זה יותר ממה שאני יכול.

417
00:54:16,128 --> 00:54:18,588
-מה אתה רוצה שאעשה?
אני רוצה שתודיע לה.

418
00:54:20,883 --> 00:54:22,634
אני לא יכול.

419
00:54:22,843 --> 00:54:25,053
אז אם לא, אני חייב.

420
00:54:49,870 --> 00:54:52,080
-מיס סאליבן.
-קפטן קלר.

421
00:54:52,081 --> 00:54:54,040
חשבתי שכדאי שנדבר.

422
00:54:54,041 --> 00:54:57,377
כן, אני... ובכן, היכנס.

423
00:54:57,670 --> 00:55:02,131
מיס סאליבן, החלטתי...
החלטתי שאני לא מרוצה.

424
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
-למעשה, אני מאוד לא מרוצה.
-סליחה?

425
00:55:04,593 --> 00:55:06,469
האם הבית הזה ליד הגשר היה בשימוש אי פעם?

426
00:55:06,470 --> 00:55:08,012
בעונת הציד.

427
00:55:09,014 --> 00:55:11,808
אם תיתן לי את תשומת הלב שלך,
מיס סאליבן.

428
00:55:13,352 --> 00:55:16,562
ניסיתי לעשות קצבאות בגלל
אתה בא מחלק מהארץ

429
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
שבו אנשים...

430
00:55:20,109 --> 00:55:22,151
נשים, אני צריך לומר, באות מ,

431
00:55:22,152 --> 00:55:24,529
עבור מי יש לתת קצבאות.

432
00:55:24,738 --> 00:55:27,031
החלטתי בכל זאת...

433
00:55:31,704 --> 00:55:34,205
קשה לי
לדבר דרך המשקפיים האלה.

434
00:55:37,084 --> 00:55:38,918
למה אתה לובש אותם?

435
00:55:39,586 --> 00:55:41,879
השמש שקעה כבר שעה.

436
00:55:42,715 --> 00:55:44,716
כל סוג של אור כואב לי בעיניים.

437
00:55:48,721 --> 00:55:50,805
תלבש אותם, מיס סאליבן.

438
00:55:52,933 --> 00:55:54,559
החלטתי

439
00:55:56,395 --> 00:55:58,479
לתת לך הזדמנות נוספת.

440
00:55:59,440 --> 00:56:01,733
-לעשות מה?
-להישאר בעבודתנו.

441
00:56:02,151 --> 00:56:04,569
אבל בשני תנאים.
אני לא רגיל לגסות רוח.

442
00:56:04,570 --> 00:56:07,322
אם אתה רוצה להישאר,
חייב להיות שינוי צורה קיצוני.

443
00:56:07,323 --> 00:56:10,074
-שֶׁל מִי?
-שלך, גברת צעירה. זה לא ברור?

444
00:56:10,075 --> 00:56:13,161
אתה חייב לשכנע אותי שבמעט
מקווה שתלמד ילד

445
00:56:13,162 --> 00:56:16,456
שבורח ממך כמו המגפה
לכל מי שהיא יכולה למצוא.

446
00:56:16,457 --> 00:56:19,375
אין. זה חסר תקווה כאן.

447
00:56:20,836 --> 00:56:23,171
-האם אני מבין...
-אם נסכים זה חסר סיכוי...

448
00:56:23,172 --> 00:56:26,090
מיס אנני, אני לא מסכים.

449
00:56:27,134 --> 00:56:29,427
היא כן קיפלה את המפית שלה.

450
00:56:29,720 --> 00:56:31,095
היא לומדת.

451
00:56:31,388 --> 00:56:33,264
היא לומדת!

452
00:56:34,350 --> 00:56:37,685
אתה יודע שהיא התחילה לדבר
כשהייתה בת שישה חודשים?

453
00:56:37,936 --> 00:56:40,521
היא יכלה לומר "מים".

454
00:56:40,731 --> 00:56:43,691
אבל לא ממש. "ווא-ווה."

455
00:56:49,990 --> 00:56:52,033
אבל היא התכוונה ל"מים".

456
00:56:52,034 --> 00:56:54,827
היא ידעה מה זה אומר,
ובגיל שישה חודשים בלבד.

457
00:56:54,828 --> 00:56:57,455
מעולם לא ראיתי ילד כל כך מבריק או יוצא דופן.

458
00:57:04,546 --> 00:57:06,506
זה עדיין נמצא בה איפשהו.

459
00:57:14,765 --> 00:57:17,809
בבקשה, אנני, שלבי איתה ואיתנו.

460
00:57:17,976 --> 00:57:19,310
לָנוּ?

461
00:57:21,313 --> 00:57:22,647
אָנָא?

462
00:57:23,732 --> 00:57:26,818
כמו הכבש האבוד במשל,

463
00:57:26,819 --> 00:57:28,778
אני אוהב אותה על אחת כמה וכמה.

464
00:57:31,698 --> 00:57:33,491
גברת קלר.

465
00:57:33,492 --> 00:57:37,286
אני לא חושב שהנכות הגרועה ביותר של הלן
הוא חירשות או עיוורון.

466
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
אני חושב שזו האהבה שלך.

467
00:57:39,790 --> 00:57:41,582
וחבל.

468
00:57:41,792 --> 00:57:45,461
אתה כל כך מצטער בשבילה,
שמרת עליה כמו חיית מחמד.

469
00:57:45,462 --> 00:57:47,463
אפילו כלב אתה פורץ בית.

470
00:57:50,968 --> 00:57:54,345
זה מיותר בשבילי לנסות ללמד אותה
שפה או כל דבר אחר כאן.

471
00:57:55,639 --> 00:57:56,973
מיס אנני,

472
00:57:57,641 --> 00:58:01,436
לפני שבאת, דיברנו
להכניס אותה למקלט.

473
00:58:02,855 --> 00:58:05,022
איזה סוג של מקלט?

474
00:58:07,276 --> 00:58:09,777
לליקויים נפשיים.

475
00:58:13,615 --> 00:58:16,826
ביקרתי שם. אני לא יכול להגיד לך מה ראיתי.

476
00:58:18,412 --> 00:58:20,329
אנשים אוהבים בעלי חיים עם

477
00:58:21,665 --> 00:58:23,833
חולדות במסדרונות, ו...

478
00:58:26,253 --> 00:58:28,296
מה עוד יש לנו לעשות אם תוותר?

479
00:58:29,756 --> 00:58:31,299
לְוַתֵר?

480
00:58:32,551 --> 00:58:35,636
אמרת שזה חסר סיכוי.
-כָּאן.

481
00:58:35,971 --> 00:58:39,348
לְוַתֵר. למה אני רק היום
ראה מה צריך לעשות כדי להתחיל.

482
00:58:40,684 --> 00:58:43,269
אני רוצה אחריות מלאה עליה.
-כבר יש לך את זה.

483
00:58:43,270 --> 00:58:44,854
לא, אני מתכוון ליום וליל.

484
00:58:45,856 --> 00:58:48,107
-היא צריכה להיות תלויה בי.
-בשביל מה?

485
00:58:48,108 --> 00:58:49,609
הַכֹּל.

486
00:58:49,610 --> 00:58:53,946
האוכל שהיא אוכלת,
הבגדים שהיא לובשת, אוויר צח.

487
00:58:54,781 --> 00:58:57,325
כן, האוויר שהיא נושמת.

488
00:58:57,326 --> 00:59:00,995
כל מה שהגוף שלה צריך זה פריימר
ללמד אותה.

489
00:59:00,996 --> 00:59:02,705
זו הדרך היחידה.

490
00:59:02,706 --> 00:59:05,666
מי שנותן לה את זה צריך להיות
המורה שלה, לא אף אחד שאוהב אותה.

491
00:59:05,667 --> 00:59:08,461
אבל אם היא בורחת ממך אלינו...
-כן.

492
00:59:09,004 --> 00:59:11,506
זאת הנקודה.

493
00:59:12,424 --> 00:59:14,133
אני אצטרך לגור איתה במקום אחר.

494
00:59:16,553 --> 00:59:18,054
לכמה זמן?

495
00:59:18,055 --> 00:59:20,765
עד שהיא לומדת להקשיב
ותלוי בי.

496
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
-ארזתי כבר חצי מהדברים שלי.
-מיס סאליבן...

497
00:59:23,477 --> 00:59:25,269
זה עומד בתנאים שלך.

498
00:59:25,646 --> 00:59:27,855
זו הדרך האחת
אני יכול לחזור לקשר עם הלן.

499
00:59:27,856 --> 00:59:30,608
אני לא מבין איך אני יכול להיות גס רוח כלפיך
אם אתה לא בסביבה כדי להפריע.

500
00:59:30,609 --> 00:59:32,485
ומה הכוונה שלך אם אני אגיד לא?

501
00:59:32,486 --> 00:59:36,197
ארזו את החצי השני לבית
ולנטוש את החיוב שלך ל...

502
00:59:36,198 --> 00:59:37,198
בית המקלט?

503
00:59:37,658 --> 00:59:41,077
גדלתי בבית מקלט כזה.
בית האפלה הממלכתי.

504
00:59:41,370 --> 00:59:45,623
אחי ג'ימי ואני היינו משחקים
עם החולדות כי לא היו לנו צעצועים.

505
00:59:47,709 --> 00:59:51,504
אולי תרצה לדעת מה הלן
ימצא שם לא בימי ביקור.

506
00:59:51,505 --> 00:59:55,550
מחלקה אחת הייתה מלאה בנשים זקנות,
נכים, עיוורים, רובם מתים,

507
00:59:55,551 --> 00:59:58,135
אבל גם אם מה שהיה להם היה לתפוס,
לא היה לאן להעביר אותם.

508
00:59:58,136 --> 01:00:00,137
שם שמו אותנו.

509
01:00:00,514 --> 01:00:02,848
היו אחרים מעבר למסדרון,
זונות בעיקר,

510
01:00:02,849 --> 01:00:04,725
עם שחפת והתקפי אפילפסיה

511
01:00:04,726 --> 01:00:07,645
וזוג מהסוג
ששומרים אחרי בנות אחרות,

512
01:00:07,646 --> 01:00:09,855
במיוחד צעירים.

513
01:00:11,316 --> 01:00:13,568
וכמה מטורפים. לחלקם היו רק ה-DTs.

514
01:00:14,027 --> 01:00:16,237
הצעירים היו במחלקה אחרת
ללדת תינוקות שהם לא רצו.

515
01:00:16,238 --> 01:00:18,114
הם התחילו ב-13, 14.

516
01:00:18,282 --> 01:00:20,992
הם היו עוזבים אחר כך, אבל התינוקות
נשארנו, וגם שיחקנו איתם.

517
01:00:20,993 --> 01:00:24,036
לרבים מהם היו פצעים בכל הגוף
ממחלות שלא היית צריך להזכיר.

518
01:00:24,955 --> 01:00:26,330
לא הרבה חיו.

519
01:00:27,416 --> 01:00:30,001
בשנה הראשונה היו לנו 80. 70 מתו.

520
01:00:30,002 --> 01:00:34,005
החדר שבו שיחקנו ג'ימי ואני היה
שם הם החזיקו גופות לפני הקבורה.

521
01:00:34,715 --> 01:00:36,841
לא. זה חיזק אותי.

522
01:00:42,180 --> 01:00:45,182
אבל אני לא חושב
אתה צריך לשלוח את הלן לשם.

523
01:00:45,183 --> 01:00:46,642
היא מספיק חזקה.

524
01:00:48,020 --> 01:00:49,228
מיס אנני.

525
01:00:55,402 --> 01:00:57,945
לאן היית לוקח את הלן?

526
01:01:03,702 --> 01:01:05,453
-אִיטַלִיָה.
-מַה?

527
01:01:07,956 --> 01:01:11,167
אתה לא יכול לקבל הכל.
איך הבית הקטן שלך יסתדר?

528
01:01:13,962 --> 01:01:17,256
לרהט אותו. תביא את הלן לשם אחרי נסיעה
כדי שהיא לא תזהה את זה.

529
01:01:17,591 --> 01:01:20,134
ואתה יכול לראות אותה כל יום
אם היא לא יודעת.

530
01:01:23,597 --> 01:01:24,639
טוֹב?

531
01:01:25,307 --> 01:01:28,351
-זה הכל?
-זה הכל.

532
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
קפטן, ברשותך...

533
01:01:34,358 --> 01:01:36,692
הילד הזה פרסי יכול לישון שם,
לנהל סידורים.

534
01:01:36,693 --> 01:01:38,944
נוכל לתת לפרסי לישון שם
אני חושב, קפטן.

535
01:01:38,945 --> 01:01:42,323
-ותעביר קצת רהיטים.
המיטה הזאת באסם...

536
01:01:42,324 --> 01:01:44,700
עדיין לא הסכמתי לפרסי
או לבית

537
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
או להצעה
או למיס סאליבן שנשארת כאן!

538
01:01:47,579 --> 01:01:49,080
כשאני...

539
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
טוב מאוד.
אני מסכים להכל, למשך שבועיים.

540
01:01:53,585 --> 01:01:55,336
אני אתן לך שבועיים במקום הזה.

541
01:01:55,629 --> 01:01:58,881
וזה יהיה נס
אם אתה יכול לגרום לילד הזה לסבול אותך.

542
01:01:58,882 --> 01:02:00,341
שבועיים.

543
01:02:00,342 --> 01:02:02,802
מיס אנני, האם את יכולה להצליח
משהו בעוד שבועיים?

544
01:02:02,803 --> 01:02:06,430
הכל או לא, שבועיים
והילד חוזר אלינו.

545
01:02:06,598 --> 01:02:09,975
תחליט, מיס סאליבן.
כן או לא?

546
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
שבועיים.

547
01:02:15,982 --> 01:02:18,567
אני אגרום לה לסבול אותי.

548
01:02:27,494 --> 01:02:30,371
ת. זה הראשון מבין רבים.

549
01:02:32,416 --> 01:02:34,500
עשרים ושש.

550
01:03:27,220 --> 01:03:30,264
-היא יודעת איפה היא?
-לֹא.

551
01:03:30,265 --> 01:03:33,058
לכל מה שהיא יודעת,
היא יכולה להיות בעיר אחרת.

552
01:03:52,537 --> 01:03:55,915
-זה סימן בשבילי.
-כן, אני יודע. בעוד שבועיים.

553
01:03:55,916 --> 01:03:59,168
מיס אנני, אני... בבקשה תהיי טובה אליה.

554
01:03:59,169 --> 01:04:02,046
השבועיים האלה,
תנסה להיות מאוד טוב אליה.

555
01:04:02,047 --> 01:04:03,214
אני אעשה זאת.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,746
שבועיים.

557
01:05:19,958 --> 01:05:22,126
למה נכנסתי עכשיו?

558
01:07:10,777 --> 01:07:12,319
ג'ימי!

559
01:07:12,320 --> 01:07:13,570
כֵּן?

560
01:07:30,797 --> 01:07:32,381
התקשרת אלי?

561
01:07:42,892 --> 01:07:46,562
-מה אתה עושה כאן?
-מסתובב. הכל בסדר?

562
01:07:50,817 --> 01:07:52,693
רק חלום?

563
01:07:55,572 --> 01:07:59,116
בן כמה הוא היה? ג'ימי השני?

564
01:08:00,201 --> 01:08:01,577
גילה של הלן.

565
01:08:03,788 --> 01:08:06,290
איך הוא מת?

566
01:08:06,499 --> 01:08:08,417
הייתה לו ירך שחפת.

567
01:08:09,753 --> 01:08:12,087
אה, היינו זוג, בסדר.

568
01:08:13,590 --> 01:08:15,841
אני עיוור והוא על קב.

569
01:08:16,051 --> 01:08:18,135
מתי הוא מת?

570
01:08:20,597 --> 01:08:22,765
לפני 11 שנים במאי הקרוב.

571
01:08:23,683 --> 01:08:27,770
-לא היה לך על מי לחלום מאז?
-לא, מספיק אחד.

572
01:08:29,105 --> 01:08:31,690
אתה לא מרפה מדברים בקלות, נכון?

573
01:08:33,818 --> 01:08:36,904
את תהיי בחורה די נאה
אם זה לא היה בעיניך.

574
01:08:37,447 --> 01:08:40,199
-אף אחד לא אמר לך?
-כֹּל אֶחָד.

575
01:08:41,201 --> 01:08:43,744
אתם תהיו די ג'נטלמנים
אם זה לא היה בגלל הנימוסים שלך.

576
01:08:45,246 --> 01:08:49,083
לא היית אומר לי את זה
אם לא היו לך משקפיים.

577
01:08:52,295 --> 01:08:56,590
איך תנצח את ידה עכשיו,
במקום הזה?

578
01:08:56,800 --> 01:08:59,176
איבדתי את העשתונות, והנה אנחנו כאן.

579
01:09:00,136 --> 01:09:04,014
אני סומך עליה.
הראש הקטן הזה מת לדעת.

580
01:09:04,015 --> 01:09:06,225
-יודע מה?
-דָבָר.

581
01:09:06,226 --> 01:09:10,604
כל פירור ביצירתו של אלוהים.
גם אני אצטרך להשתמש בתיאבון הזה.

582
01:09:10,939 --> 01:09:13,148
-אולי היא תלמד אותך.
-כַּמוּבָן.

583
01:09:13,149 --> 01:09:14,441
שהיא לא.

584
01:09:15,485 --> 01:09:18,654
שיש דבר כזה
כקהות הלב.

585
01:09:18,655 --> 01:09:20,989
קבלה והשתחררות.

586
01:09:21,616 --> 01:09:24,451
במוקדם או במאוחר כולנו מוותרים, לא?

587
01:09:24,744 --> 01:09:26,495
אולי כולכם כן.

588
01:09:26,704 --> 01:09:29,164
זה הרעיון שלי לגבי החטא הקדמון.

589
01:09:29,165 --> 01:09:30,457
-מה זה?
-מוותר!

590
01:09:30,458 --> 01:09:32,584
אתה לא תפתח אותה.

591
01:09:33,169 --> 01:09:36,880
למה אתה לא יכול לתת לה להיות ולהיות
קצת רחמים עליה שהיא מה שהיא?

592
01:09:38,174 --> 01:09:41,385
אם פעם הייתי חושב ככה, הייתי מת.

593
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
אתה תהיה.

594
01:09:44,180 --> 01:09:46,014
למה צרות?

595
01:09:46,766 --> 01:09:48,767
או שתלמד אותי?

596
01:10:13,251 --> 01:10:15,711
אין רחמים. לא יהיה לי את זה.

597
01:10:18,298 --> 01:10:20,174
על כל אחד מאיתנו.

598
01:10:24,596 --> 01:10:26,597
אני אגע בך.

599
01:10:29,434 --> 01:10:30,642
אבל איך?

600
01:10:31,394 --> 01:10:33,270
איך אני עושה?

601
01:10:37,025 --> 01:10:40,277
פרסי, קום. קום מהמיטה
ולהיכנס לכאן. אני צריך אותך.

602
01:10:48,578 --> 01:10:51,496
פרסי, אתה ער?

603
01:10:51,497 --> 01:10:52,789
לא.

604
01:10:54,167 --> 01:10:57,377
איך היית רוצה לשחק
משחק נחמד עם הלן?

605
01:11:04,761 --> 01:11:06,553
גע בידה.

606
01:11:18,775 --> 01:11:20,943
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

607
01:11:24,280 --> 01:11:27,324
היא מנסה לדבר. היא הולכת להכות אותי.

608
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
היא יכולה לדבר. לו רק ידעה.

609
01:11:31,162 --> 01:11:33,830
אני אראה לך איך היא מכינה מכתבים.

610
01:11:34,582 --> 01:11:36,083
ג.

611
01:11:42,840 --> 01:11:46,843
היא כועסת עליי. היא לא תשחק.
אבל היא יודעת הרבה אותיות.

612
01:11:47,428 --> 01:11:49,179
זה א.

613
01:11:50,265 --> 01:11:51,473
ג.

614
01:11:53,226 --> 01:11:55,352
א.

615
01:12:04,279 --> 01:12:05,654
ג.

616
01:12:14,372 --> 01:12:19,418
ג-א-ק-ה.

617
01:12:19,419 --> 01:12:22,170
היא מאייתת "עוגה", היא מקבלת עוגה.

618
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
היא עדיין לא יודעת שזה אומר את זה.
זה לא מצחיק?

619
01:12:24,924 --> 01:12:28,176
היא יודעת איך לאיית את זה,
אבל לא יודעת שהיא יודעת.

620
01:12:31,139 --> 01:12:32,639
בְּסֵדֶר.

621
01:12:32,640 --> 01:12:35,392
אם היא לא תשחק איתי,
אני אשחק את זה איתך.

622
01:12:35,393 --> 01:12:37,519
-האם תרצה ללמוד מילה חדשה?
-לֹא!

623
01:12:37,520 --> 01:12:40,772
חָלָב.

624
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
מ.

625
01:12:54,329 --> 01:12:57,664
אני. זה קל. רק האצבע הקטנה.

626
01:13:22,982 --> 01:13:27,194
הו, למה לי לדבר איתך?
אני מלמד מילה חדשה לפרסי.

627
01:13:43,211 --> 01:13:45,170
אתה מקנא, נכון?

628
01:13:48,091 --> 01:13:49,466
בְּסֵדֶר.

629
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
טוֹב.

630
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
אז סוף סוף חזרתי
למקום שבו אוכל לגעת בך.

631
01:14:28,381 --> 01:14:29,798
גע ולך.

632
01:14:30,675 --> 01:14:32,884
ובכן, שום אהבה לא אבדה,

633
01:14:32,885 --> 01:14:34,803
אבל הנה אנחנו הולכים.

634
01:14:52,864 --> 01:14:56,199
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.
הרווחת את השינה שלך.

635
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
תודה לך.

636
01:15:45,875 --> 01:15:48,210
עכשיו כל מה שיש לי ללמד אותך זה

637
01:15:50,671 --> 01:15:52,255
מילה אחת,

638
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
הכל.

639
01:16:21,911 --> 01:16:24,704
שקט, תינוק קטן. אל תגיד מילה.

640
01:16:24,705 --> 01:16:27,624
אמא תקנה לך ציפור לעג.

641
01:16:30,795 --> 01:16:37,133
אם הציפור הלועגת הזו לא שרה

642
01:16:38,594 --> 01:16:42,013
אמא תקנה אותך

643
01:16:42,014 --> 01:16:45,433
טבעת יהלום

644
01:16:48,062 --> 01:16:52,607
אם טבעת היהלום הזו

645
01:16:52,608 --> 01:16:55,360
הופך לפליז

646
01:16:56,696 --> 01:17:00,115
אמא תקנה אותך

647
01:17:00,116 --> 01:17:04,035
כוס מבט

648
01:17:06,872 --> 01:17:11,376
אם זה נראה זכוכית

649
01:17:11,377 --> 01:17:15,255
נשבר

650
01:17:15,256 --> 01:17:18,675
אמא תקנה אותך

651
01:17:18,676 --> 01:17:22,762
עז בילי

652
01:17:25,016 --> 01:17:29,519
אם עז בילי

653
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
בדרך למשרד.
חשבתי לבדוק את ההתקדמות שלך.

654
01:18:42,385 --> 01:18:44,552
היא סובלת אותי ואני סובל אותה.

655
01:18:46,180 --> 01:18:48,598
-מה לא בסדר?
-הבדל דעות.

656
01:18:48,599 --> 01:18:51,226
אני חושב שהיא צריכה להתלבש בעצמה.
היא חושבת שהיא לא צריכה.

657
01:18:51,227 --> 01:18:53,186
זו ארוחת הבוקר שלה?
-כֵּן.

658
01:18:53,437 --> 01:18:56,606
-היא לא תאכל?
-היא תשמח לאכול את זה.

659
01:18:56,607 --> 01:19:00,694
-השעה כמעט 10:00. למה לא להאכיל אותה?
-היא יודעת שאעשה זאת כשהיא תתלבש.

660
01:19:01,195 --> 01:19:04,072
-היא חושבת על זה.
אתה מתכוון להרעיב אותה כדי לציית?

661
01:19:04,073 --> 01:19:06,533
היא לא תרעב. היא תלמד.

662
01:19:06,534 --> 01:19:09,119
הכל הוגן באהבה ובמלחמה.
אף פעם לא קיצרת אספקה?

663
01:19:09,120 --> 01:19:12,080
- זו בקושי מלחמה.
-טוב, זו לא אהבה.

664
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
מצור הוא מצור.

665
01:19:14,166 --> 01:19:17,127
מיס סאליבן, האם את אוהבת את הילד?

666
01:19:18,462 --> 01:19:19,421
האם אתה?

667
01:19:33,853 --> 01:19:35,937
אני מתחיל.

668
01:19:46,407 --> 01:19:48,032
חרוזים.

669
01:19:48,576 --> 01:19:50,910
יש שם.

670
01:19:53,289 --> 01:19:55,832
עֵץ. יש לזה שם.

671
01:20:00,755 --> 01:20:02,380
עֵץ.

672
01:20:03,883 --> 01:20:07,594
צִפּוֹר. יש לזה שם. כֵּן.

673
01:20:08,387 --> 01:20:09,763
לֹא!

674
01:20:12,850 --> 01:20:15,477
מַיִם.

675
01:20:15,728 --> 01:20:16,895
מַיִם.

676
01:20:51,430 --> 01:20:55,016
מַיִם.

677
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
מַיִם.

678
01:21:35,641 --> 01:21:37,225
"דיסנטר..."

679
01:21:38,310 --> 01:21:39,894
"חסר עניין."

680
01:21:43,691 --> 01:21:46,025
איפה "משמעת"?

681
01:21:46,402 --> 01:21:50,405
איזה מילון. אתה חייב לדעת
איך לאיית את זה לפני שאתה יכול לחפש את זה.

682
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
"לְהוֹצִיא מְקֶבֶר."

683
01:21:55,619 --> 01:21:56,703
"תַלמִיד."

684
01:21:59,582 --> 01:22:00,957
"מִשְׁמַעַת."

685
01:22:09,216 --> 01:22:11,759
אתה לא צריך לעבוד יותר מדי את העיניים.

686
01:22:11,760 --> 01:22:14,929
מה שאני מאיית להלן
עדיף לי לאיית נכון.

687
01:22:36,952 --> 01:22:39,245
לימדת אותה כל כך הרבה השבוע.

688
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
לא מספיק. ציות זה לא מספיק.

689
01:22:42,958 --> 01:22:46,836
ובכן, היא למדה שני שמות עצם
הבוקר, "מפתח" ו"מים".

690
01:22:47,087 --> 01:22:48,963
-אבל לא...
-לא.

691
01:22:48,964 --> 01:22:51,507
לא שהם מתכוונים לדברים.
זה עדיין משחק אצבעות בשבילה.

692
01:22:51,508 --> 01:22:55,011
אין משמעות. אבל היא תעשה זאת.

693
01:22:59,058 --> 01:23:03,269
האם אני יכול...
האם אוכל לקחת אותה לטיול אחד הערב?

694
01:23:07,608 --> 01:23:09,776
שנשחק את משחק האצבעות שלנו?

695
01:23:10,945 --> 01:23:13,613
-שבוע הבא נראה כל כך...
-איית את זה.

696
01:23:13,781 --> 01:23:15,740
-כל כך רחוק.
-איית את זה.

697
01:23:16,200 --> 01:23:19,869
אם היא אי פעם תלמד, יהיה לך הרבה
לספר אחד לשני. התחל עכשיו.

698
01:23:30,005 --> 01:23:31,839
כן, סרוגה.

699
01:23:31,840 --> 01:23:34,175
C-R-O-S-H...

700
01:23:37,304 --> 01:23:39,347
C-R-O-S...

701
01:23:44,061 --> 01:23:45,770
תפירה.

702
01:23:48,649 --> 01:23:51,734
יש לזה שם, ותפירה לא.

703
01:23:55,197 --> 01:23:57,573
בֵּיצָה.

704
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
בֵּיצָה.

705
01:24:04,248 --> 01:24:08,418
יש לזה שם.
השם מייצג את הדבר.

706
01:24:09,837 --> 01:24:11,838
הו, זה כל כך פשוט.

707
01:24:13,298 --> 01:24:15,717
פשוט כמו לידה להסביר.

708
01:24:18,012 --> 01:24:21,431
הלן, האפרוח חייב
לצאת מהקליפה שלו מתישהו.

709
01:24:31,233 --> 01:24:33,526
גם אתה יוצא.

710
01:25:04,975 --> 01:25:06,601
אֶצבָּעוֹן.

711
01:25:09,521 --> 01:25:12,523
לא, לא עוגה. אֶצבָּעוֹן.

712
01:25:13,275 --> 01:25:15,276
עֵץ.

713
01:25:16,612 --> 01:25:18,988
W-A-T...

714
01:25:21,408 --> 01:25:23,826
M-I-L...

715
01:25:24,078 --> 01:25:26,537
ילדה טובה.

716
01:25:28,707 --> 01:25:30,958
בּוּבָּה.

717
01:25:46,642 --> 01:25:49,644
"וכל יום יותר ויותר לא מספיק.

718
01:25:49,645 --> 01:25:52,313
"המכתבים שלי חייבים להראות ש...

719
01:25:52,731 --> 01:25:55,608
"אני צריך מורה כמו הלן."

720
01:25:57,528 --> 01:25:59,570
גם אני צריך עזרה.

721
01:26:05,285 --> 01:26:06,494
WHO?

722
01:26:07,788 --> 01:26:11,707
בכל העולם אין נשמה
מי יכול להגיד לי איך להגיע אליך.

723
01:26:16,463 --> 01:26:18,256
איך אני מגיע אליך?

724
01:26:19,258 --> 01:26:21,717
האם גם היא לא צריכה חיבה?

725
01:26:23,095 --> 01:26:25,721
היא אף פעם לא מראה לי שהיא צריכה את זה.

726
01:26:26,056 --> 01:26:29,559
-לא יהיה לה שום ליטוף.
-מה עוד שבוע ישיג?

727
01:26:29,560 --> 01:26:31,310
אנחנו יותר ממרוצים.

728
01:26:31,645 --> 01:26:35,314
לימדת אותה לעשות, להתנהג.
כל כך ניתן לניהול.

729
01:26:35,524 --> 01:26:37,066
-מְנַקֶה.
-מְנַקֶה?

730
01:26:37,067 --> 01:26:39,485
ובכן, אנחנו אומרים ניקיון
הוא ליד אלוהות.

731
01:26:39,695 --> 01:26:41,279
זה כמעט כלום.

732
01:26:42,531 --> 01:26:44,699
תן לי יותר זמן לבד איתה.

733
01:26:44,700 --> 01:26:45,658
מַבָּט.

734
01:26:47,703 --> 01:26:49,620
מה היא מאייתת?

735
01:26:51,415 --> 01:26:53,082
מַיִם?

736
01:26:53,292 --> 01:26:55,835
מלמדים כלב לאיית?

737
01:26:56,086 --> 01:27:00,423
הכלב לא יודע למה היא מתכוונת
יותר ממה שהיא יודעת למה אתה מתכוון.

738
01:27:00,424 --> 01:27:02,967
אני חושב שאתה מבקש ממנה יותר מדי
ואת עצמך.

739
01:27:03,510 --> 01:27:07,305
אולי אלוהים לא התכוון
להלן שתהיה לך את העיניים שאתה מדבר עליהן.

740
01:27:08,182 --> 01:27:10,266
אני מתכוון לה.

741
01:27:11,018 --> 01:27:12,393
מה זה בשבילך?

742
01:27:19,234 --> 01:27:23,029
-חצי שבוע.
-הסכם הוא הסכם.

743
01:27:23,447 --> 01:27:24,906
גברת קלר...

744
01:27:25,991 --> 01:27:27,867
אני רוצה אותה בחזרה.

745
01:27:31,371 --> 01:27:33,456
אני אשלח את ויני לעזור לך לארוז.

746
01:27:33,457 --> 01:27:37,043
לא עד 6:00. יש לי אותה עד 6:00.

747
01:27:40,297 --> 01:27:41,839
6:00.

748
01:27:42,132 --> 01:27:43,674
בואי, קייטי.

749
01:27:50,724 --> 01:27:53,726
כן, מה זה בשבילי? הם מרוצים.

750
01:27:53,977 --> 01:27:57,605
תחזיר להם את הילד שלהם
והכלב שלהם, שניהם שבור בית.

751
01:27:57,606 --> 01:27:59,523
כולם מרוצים חוץ ממני.

752
01:28:01,109 --> 01:28:02,568
ואתה.

753
01:28:11,578 --> 01:28:13,120
לְהַגִיעַ.

754
01:28:13,956 --> 01:28:15,998
רציתי ללמד אותך

755
01:28:18,377 --> 01:28:20,461
כל מה שהאדמה מלאה בו, הלן,

756
01:28:20,462 --> 01:28:23,839
כל מה שיש עליו הוא שלנו לקריצה,
וזה נעלם.

757
01:28:24,967 --> 01:28:27,385
ומה אנחנו על זה.

758
01:28:27,386 --> 01:28:30,096
אור שאנו מביאים אליו
ולהשאיר מאחור במילים.

759
01:28:31,431 --> 01:28:34,976
אתה יכול לראות 5,000 שנה אחורה
לאור המילים.

760
01:28:36,520 --> 01:28:38,187
כל מה שאנחנו מרגישים,

761
01:28:39,022 --> 01:28:40,648
חושב,

762
01:28:40,649 --> 01:28:43,025
לדעת ולשתף במילים,

763
01:28:44,695 --> 01:28:49,073
אז אף נפש לא נמצאת בחושך
או נעשה עם אפילו בקבר.

764
01:28:51,702 --> 01:28:53,536
אני יודע.

765
01:28:54,997 --> 01:28:59,834
אני יודע, מילה אחת
ואני יכול לשים את העולם בידך.

766
01:29:00,294 --> 01:29:03,713
ומה שזה לא יהיה בשבילי, אני לא אקח פחות.

767
01:29:05,048 --> 01:29:06,382
אֵיך?

768
01:29:07,551 --> 01:29:09,719
איך אני אומר לך את זה

769
01:29:11,471 --> 01:29:15,099
זה אומר מילה

770
01:29:15,100 --> 01:29:18,728
והמילה פירושה הדבר הזה, צמר.

771
01:29:20,397 --> 01:29:21,564
או זה?

772
01:29:23,483 --> 01:29:26,527
זֶה. W-O-O-L

773
01:29:26,528 --> 01:29:28,654
מתכוון לדבר הזה.

774
01:29:31,366 --> 01:29:32,992
לְהִתְלַבֵּשׁ.

775
01:29:33,827 --> 01:29:36,120
פָּנִים! פָּנִים!

776
01:29:48,759 --> 01:29:52,303
אִמָא.

777
01:29:56,141 --> 01:30:00,102
אִמָא.

778
01:30:00,103 --> 01:30:01,979
אִמָא.

779
01:30:02,230 --> 01:30:03,731
תן לה לבוא.

780
01:31:54,259 --> 01:31:55,217
היכנס.

781
01:31:56,636 --> 01:31:59,513
מיס אנני, המשכורת של החודש הראשון שלך.

782
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
עם עוד רבים שיבואו, אני סומך.

783
01:32:02,392 --> 01:32:04,643
זה לא מחזיר את החוב שלנו
על מה שעשית.

784
01:32:04,644 --> 01:32:09,398
לימדתי אותה דבר אחד,
"לא. אל תעשה את זה, אל תעשה את זה..."

785
01:32:09,399 --> 01:32:11,025
זה יותר ממה שיכולנו לעשות...

786
01:32:11,026 --> 01:32:13,486
רציתי ללמד אותה מהי שפה.

787
01:32:13,487 --> 01:32:16,238
אני יודע שבלעדי זה,
לעשות דבר מלבד לציית אינו מתנה.

788
01:32:16,907 --> 01:32:19,200
ציות ללא הבנה
הוא גם עיוורון.

789
01:32:19,201 --> 01:32:21,494
זה כל מה שאיחלתי לה?

790
01:32:21,495 --> 01:32:22,745
לא.

791
01:32:23,497 --> 01:32:25,831
אני לא יודע מה עוד לעשות.

792
01:32:25,832 --> 01:32:30,419
פשוט תמשיך לעשות את מה שעשיתי
ותאמין שבתוכה היא...

793
01:32:30,629 --> 01:32:32,630
שבפנים זה מחכה?

794
01:32:32,923 --> 01:32:35,508
כמו מים מתחת לאדמה.

795
01:32:36,468 --> 01:32:37,593
אתה יכול לעזור.

796
01:32:38,053 --> 01:32:39,261
אֵיך?

797
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
העולם הוא לא מקום קל לאף אחד.

798
01:32:42,349 --> 01:32:44,975
אני לא רוצה שהיא רק תציית,

799
01:32:44,976 --> 01:32:49,230
אלא לתת לה לעשות את דרכה
בכל דבר הוא שקר, לה.

800
01:32:53,485 --> 01:32:55,569
ואני אפילו לא אוהב אותה.

801
01:32:59,407 --> 01:33:01,325
היא לא הילדה שלי.

802
01:33:10,085 --> 01:33:13,128
אתה צריך לעמוד
בין השקר הזה לבינה.

803
01:33:14,381 --> 01:33:15,965
מוּסכָּם.

804
01:33:18,176 --> 01:33:20,219
לא תבוא עכשיו לארוחת ערב?

805
01:33:23,848 --> 01:33:25,140
כֵּן.

806
01:33:28,270 --> 01:33:31,272
פעם תהיתי איך אני יכול להתפרנס.

807
01:33:31,648 --> 01:33:33,691
אה, אתה כן.

808
01:33:35,443 --> 01:33:37,111
אני באמת.

809
01:33:37,571 --> 01:33:40,155
עכשיו השאלה היא האם אני יכול לשרוד את זה?

810
01:34:12,564 --> 01:34:14,523
מפתחות.

811
01:34:14,524 --> 01:34:16,984
כן, אני אשמור את המפתחות.

812
01:34:17,277 --> 01:34:20,404
אני חושב שנמאס לנו
גם של דלתות נעולות.

813
01:34:32,208 --> 01:34:34,335
האם תגיד את החסד, ג'ימי?

814
01:34:36,963 --> 01:34:39,757
ויעקב נשאר לבדו
והתאבק עם מלאך

815
01:34:39,758 --> 01:34:41,467
עד פרוץ היום.

816
01:34:41,468 --> 01:34:45,220
ושקע ירכו של יעקב
היה מנותק בזמן שהוא נאבק איתו.

817
01:34:45,221 --> 01:34:48,557
והמלאך אמר:
"תן לי ללכת, כי היום פורץ."

818
01:34:48,558 --> 01:34:52,770
ויאמר יעקב: לא אשחרר אותך
אלא שתברך אותי." אמן.

819
01:34:53,855 --> 01:34:55,272
הו, מלאך שכמותך.

820
01:34:55,732 --> 01:34:58,108
זה חסד מוזר מאוד, ג'יימס.

821
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
זה מהספר הטוב, לא?

822
01:35:00,362 --> 01:35:02,488
כמובן שכן. לא ידעת?

823
01:35:02,489 --> 01:35:05,032
-כן, ידעתי.
-אז למה לשאול?

824
01:35:05,033 --> 01:35:07,826
התכוונתי שזה מהספר הטוב,
ולכן חסד הולם.

825
01:35:07,827 --> 01:35:10,162
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

826
01:35:10,163 --> 01:35:13,540
יש הרבה דברים ב
ספר טוב שאני לא רוצה לשמוע

827
01:35:13,541 --> 01:35:15,668
רגע לפני האכילה.

828
01:35:15,669 --> 01:35:18,420
מתאים במובן זה
ירכו של יעקב יצאה מהמפרק,

829
01:35:18,421 --> 01:35:20,089
וכך גם החזירון הזה.

830
01:35:20,090 --> 01:35:22,800
-ג'יימס, אני מכריז.
חמוצים, דודה איב?

831
01:35:22,801 --> 01:35:25,678
אני צריך לומר זאת.
אתה יודע מה דעתי על החמוצים שלך.

832
01:35:25,679 --> 01:35:29,431
זה הסוף שלהם.
לא עמדתי מספיק בקיץ שעבר.

833
01:35:29,432 --> 01:35:30,891
השנה אני מתכוון.

834
01:35:30,892 --> 01:35:34,603
הכומר הסתכל היום למשרד
להתלונן שהתרנגולות שלו הפסיקו להטיל.

835
01:35:34,604 --> 01:35:37,481
בחור מסכן. הוא היה מחוץ למפרק. כל מה שהוא...

836
01:35:37,482 --> 01:35:40,234
תמיד חשדתי בתרנגולות האלה.
-מַדוּעַ?

837
01:35:40,235 --> 01:35:41,860
אני חושב שהם פפיסטים.

838
01:35:42,404 --> 01:35:46,240
אָנָא.
עכשיו אתה מושך את הגפיים התחתונות שלי.

839
01:35:46,241 --> 01:35:50,869
הדבר הראשון שאתה יודע,
יהיה לנו עוד אחד משלנו...

840
01:35:57,752 --> 01:36:00,921
-זה יום מאוד מיוחד.
-זה יהיה, כשאני אתן לזה.

841
01:36:00,922 --> 01:36:03,215
בבקשה, בקושי היה לי סיכוי
לקבל את פניה הביתה.

842
01:36:03,216 --> 01:36:05,884
-קפטן קלר.
קייטי, דיברנו קצת.

843
01:36:05,885 --> 01:36:08,846
-היא מרגישה שאנחנו מפנקים את הלן...
-זו רק מפית.

844
01:36:08,847 --> 01:36:11,765
זה שום דבר שביר.
-וכל מה שהיא למדה זה.

845
01:36:14,561 --> 01:36:17,354
גברת קלר, אני לא חושב
אנחנו צריכים לשחק עבורה משיכת חבל.

846
01:36:17,355 --> 01:36:19,356
תן לי אותה או תמנע ממנה לבעוט.

847
01:36:20,775 --> 01:36:23,360
-מה אתה רוצה לעשות?
תן לי לקחת אותה מהשולחן.

848
01:36:23,361 --> 01:36:25,863
הו, תן לה להישאר.
אלוהים אדירים, היא רק ילדה.

849
01:36:25,864 --> 01:36:28,907
-ולבקש מגורמים מבחוץ לא להתערב.
-זרים?

850
01:36:29,117 --> 01:36:30,576
אני דודה שלה.

851
01:36:30,869 --> 01:36:34,288
האם פעם זה יכאב כל כך, מיס אנני? אני...

852
01:36:34,622 --> 01:36:36,999
הכנתי
כל המאכלים האהובים על הלן הערב.

853
01:36:37,292 --> 01:36:40,419
זו מסיבת שיבה הביתה, מיס אנני.

854
01:36:48,344 --> 01:36:50,804
-היא בוחנת אותך, אתה מבין.
-היא בוחנת אותך.

855
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
ג'ימי, תהיה בשקט.
עכשיו היא בבית, כמובן שהיא...

856
01:36:53,767 --> 01:36:56,560
היא רוצה לראות מה יקרה
בידיים שלך.

857
01:36:56,561 --> 01:36:59,354
אמרתי שזו הדאגה העיקרית שלי.
-היא לא בועטת עכשיו.

858
01:36:59,355 --> 01:37:01,482
ולא לומדים שלא.

859
01:37:03,443 --> 01:37:05,986
היא תעמוד בדיוק במה
אתה דורש ממנה, ולא יותר.

860
01:37:05,987 --> 01:37:08,322
היא בוחנת אותך! יש לי דעה!

861
01:37:08,323 --> 01:37:11,283
-אף אחד לא מעוניין לשמוע את זה.
-אני מעוניין.

862
01:37:11,785 --> 01:37:13,702
כמובן שהיא בוחנת אותי.

863
01:37:14,037 --> 01:37:17,581
תן לי לשמור אותה על מה שהיא למדה
והיא תמשיך ללמוד ממני.

864
01:37:17,582 --> 01:37:19,875
תוציא אותה מהידיים שלי,
והכל מתפרק.

865
01:37:24,881 --> 01:37:27,966
תהיה שופע. זה על חשבונה.

866
01:37:31,304 --> 01:37:33,972
בבקשה תעבירי לי עוד מהמאכלים האהובים עליה.

867
01:37:45,860 --> 01:37:47,194
קח אותה.

868
01:37:47,904 --> 01:37:49,696
תודה לך.

869
01:37:49,697 --> 01:37:52,616
אני חושש שאת הקושי, מיס אנני.

870
01:37:52,826 --> 01:37:55,994
אני אשמור אותה על מה שהיא למדה.
אתה ממש צודק כאן.

871
01:37:55,995 --> 01:37:58,372
אני לא רואה שאנחנו צריכים
לשלוח אותה מהשולחן.

872
01:37:58,373 --> 01:38:01,667
אחרי הכל, אתה אורח הכבוד.
תחזיר את הצלחת שלה.

873
01:38:03,127 --> 01:38:06,296
-אם היא הייתה ילדה רואה, אתה...
-אבל היא לא.

874
01:38:06,965 --> 01:38:11,134
אני חושב שנדרשת איזושהי פשרה.
תביא לה את הצלחת.

875
01:38:12,428 --> 01:38:13,804
אָנָא!

876
01:38:19,310 --> 01:38:23,564
מדי פעם, יד נוספת
יכול להחליק דברים.

877
01:38:24,941 --> 01:38:26,275
שָׁם.

878
01:38:26,276 --> 01:38:28,527
עכשיו, האם נתחיל הכל מחדש?

879
01:38:33,366 --> 01:38:34,950
אני חושב שצריך להתחיל מחדש...

880
01:38:36,911 --> 01:38:40,205
אל תחלק לי שום דבר אחר.

881
01:38:40,206 --> 01:38:42,165
אל תתערב בשום צורה!

882
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
אני מתייחס אליה כמו ילדה רואה
כי אני מבקש ממנה לראות.

883
01:38:44,878 --> 01:38:48,088
אני מצפה שהיא תראה! אל תבטל את מה שאני עושה!

884
01:38:48,089 --> 01:38:50,257
-לאן אתה לוקח אותה?
-כדי לגרום לה למלא שוב את הכד הזה.

885
01:38:50,258 --> 01:38:53,552
אתה נותן לה לדבר איתך ככה?
יצור שעובד בשבילך?

886
01:38:53,553 --> 01:38:54,887
לא, אני לא!

887
01:38:56,472 --> 01:38:58,015
-תן לה ללכת.
-מַה?

888
01:38:58,016 --> 01:39:00,475
אמרתי, עזוב אותה! היא צודקת.

889
01:39:00,768 --> 01:39:03,103
היא צודקת. קייט צודקת...

890
01:39:03,104 --> 01:39:05,022
אני צודק ואתה טועה.

891
01:39:05,023 --> 01:39:07,858
זה מעולם לא עלה בדעתך
זאת בהזדמנות אחת

892
01:39:07,859 --> 01:39:09,902
יכול להיות שאתה טועה לחלוטין?

893
01:39:17,660 --> 01:39:19,411
בְּסֵדֶר.

894
01:39:19,412 --> 01:39:20,787
לִשְׁאוֹב.

895
01:39:21,080 --> 01:39:23,832
לא, היא לא כאן. לִשְׁאוֹב.

896
01:39:28,212 --> 01:39:30,505
מַיִם. מַיִם.

897
01:39:30,757 --> 01:39:33,175
יש לזה שם. W-A-T...

898
01:40:32,860 --> 01:40:34,027
כן.

899
01:40:57,468 --> 01:40:59,594
הו, יקירתי.

900
01:41:06,853 --> 01:41:08,562
טָחוּן.

901
01:41:20,783 --> 01:41:21,825
לִשְׁאוֹב.

902
01:41:32,003 --> 01:41:33,420
עֵץ.

903
01:41:38,176 --> 01:41:39,301
שָׁלָב.

904
01:41:40,303 --> 01:41:42,637
גברת קלר! גברת קלר!

905
01:41:53,107 --> 01:41:57,069
אִמָא. אַבָּא. היא יודעת!

906
01:42:29,310 --> 01:42:30,602
מוֹרֶה.

907
01:42:45,952 --> 01:42:47,369
מוֹרֶה.

908
01:43:27,827 --> 01:43:29,411
מוֹרֶה.

909
01:45:21,357 --> 01:45:22,399
אני...

910
01:45:24,652 --> 01:45:25,610
...אהבה...

911
01:45:30,408 --> 01:45:31,574
הלן.